AEIOU Traductores

Información generál

AEIOU somos una cooperativa de traductores integrada por diferentes profesionales con una larga experiencia. ¿Por qué fundamos una cooperativa y no somos una agencia? Porque hemos elegido el trabajo en equipo. Porque consideramos que es la manera más justa de aunar nuestro trabajo y nuestras energías haciendo de la organización una cuestión de cooperación y no de jerarquía. Trabajar en equipo nos permite no sólo un mayor control de nuestro trabajo y nuestro tiempo sino, lo que es más importante, dar una respuesta rápida y eficiente a los retos que supone la traducción. Nuestra meta no es convertirnos en intermediarios, pero en los casos en los que no podemos nosotros mismos responder a las necesidades de los clientes colaboramos con una red de colaboradores con los que trabajamos en pie de igualdad. Esta manera de organizarnos nos hace eliminar intermediarios con lo que podemos ofrecer unos precios más baratos que las agencias y al mismo tiempo un contacto directo entre el cliente y el traductor, lo que redunda finalmente en la calidad de la traducción.
Las principales especialidades en las que hemos desarrollado nuestra actividad han sido los campos de la cooperación al desarrollo, educación, medioambiente, política internacional, artículos de prensa, nuevas tecnologías, traducciones médicas y divulgación, así como traducciones técnicas. Una gran parte de nuestra actividad se ha dedicado sin embargo a nuestra pasión que es la traducción literaria. En este campo contamos ya con una buena lista de títulos traducidos de autores de prestigio como Voltaire, Walter Scott, Joseph Conrad, Victor Hugo, Emile Zola, Guy de Maupassant, Oscar Wilde, Arthur Conan Doyle y otros.